vuốt đuôi

Thân thiện

Sau khi thất bại, anh ấy chỉ biết vuốt đuôi vài lời an ủi.

Définition

1. Locution verbale :
   • Agir ou parler après coup, de manière purement formelle : "vuốt đuôi" décrit l'action de tenter de rattraper une situation, souvent par des paroles, après qu'un problème ou un dommage est survenu, et ce, généralement sans sincérité réelle ou efficacité.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau khi mắng nhân viên thậm tệ, ông chủ chỉ vuốt đuôi vài câu. (Après avoir violemment réprimandé son employé, le patron a juste dit quelques mots après coup pour la forme.)
  • Lời xin lỗi vuốt đuôi của anh ấy chẳng an ủi được ai. (Ses excuses purement formelles après coup n'ont réconforté personne.)

Utilisation avancée

• La locution implique souvent une critique envers l'hypocrisie ou l'insuffisance de l'action corrective, qui est perçue comme trop tardive et superficielle.

Variantes et mots apparentés

• Vuốt (verbe) : caresser, lisser (comme dans "vuốt râu" : caresser sa barbe).
• Đuôi (nom) : queue (d'un animal, ou au sens figuré, la fin de quelque chose).

Synonymes

• Rattraper après coup : tenter de corriger une erreur une fois qu'il est trop tard.
• Agir pour la forme : accomplir une action sans conviction, seulement par obligation apparente.

Expressions idiomatiques

• Vuốt đuôi est elle-même une expression idiomatique figée. Elle évoque l'image de caresser la queue d'un animal après l'avoir blessé, symbolisant une tentative inefficace et tardive d'apaisement.

Học thuật

1. après coup pour la forme
   • Nói vuốt đuôi vài lời an ủi
     dire après coup quelques paroles de consolation pour la forme